 |
| Una manifestación contra el terror policíaco en Newar, NJ, EUA |
Este mensaje nos llega de la Red Nacional de Resistencia ¡Alto a la Guerra contra el Pueblo! (México) en español e inglés, enviado a Rise Up October / De Pie en Octubre contra la brutalidad policíaca y encarcelación en masa en EU.
Mensaje
de apoyo desde México por el 24 de octubre día de Resistencia en Ciudad de
Nueva York, De Pie en Octubre. El asesinato policial debe parar -¡¡Ya!!
Con
motivo de las protestas contra la brutalidad policíaca ¡DE PIE EN OCTUBRE! / RISE UP OCTOBER! del 22 al 24 de octubre en
Nueva York, Estados Unidos, desde México enviamos un saludo caluroso a los
combatientes de la Red Parar la
Encarcelación en Masa y a todos los participantes en la Resistencia Contra
la Encarcelación en Masa, el Terror Policial, la Represión y la Criminalización
de una Generación. Hombro con hombro con ustedes, ¡Decimos No Más! a todos
estos crímenes. Nos unimos en que el asesinato policial debe parar --¡¡Ya!!
contra los jóvenes, negros, latinos y otros.
En
México, las policías, el ejército y la marina de este gobierno también matan,
torturan y desaparecen a mucha gente, como en el caso del asesinato de seis
personas y la desaparición forzada de 43 estudiantes de la normal rural en
Ayotzinapa, Guerrero, en septiembre del 2014. Bajo la tutela y dirección del
gobierno estadounidense, el Estado mexicano también intenta escudarse en el
supuesto “combate al crimen organizado” para echar una cortina de humo sobre su
verdadera guerra contra el pueblo con un saldo de más de 150 mil asesinatos, 25 mil desapariciones y 30
mil feminicidios en años recientes.
En
ambos lados de la frontera enfrentamos un sistema homicida y los gobiernos de
los dos países con el estadounidense al mando, se alían en defensa de ese sistema
y contra el pueblo. Es imprescindible que la gente de los dos lados de “la
Línea” nos unamos firmemente para combatir a nuestros opresores comunes.
Nos
inspira la justa lucha de la resistencia en Estados Unidos que lleva adelante
el espíritu de desafío y rebelión de Ferguson. En México, estamos desarrollando
una tercera Semana Nacional de Resistencia ¡Alto
a la Guerra contra el Pueblo! del 19 al 25 de octubre, como parte de
levantar un torrente de lucha y resistencia de masas contra los crímenes que comete
o solapa el Estado y ponerle un alto a
esta guerra contra el pueblo. Los mismos sentimientos de hartazgo, ira,
protesta y rebelión desafiante en Ferguson y otras partes se extienden por todo
México en una nueva ola de protesta y resistencia frente a los crímenes del
Estado en contra de los estudiantes de Ayotzinapa, contra periodistas críticos,
contra campesinos e indígenas, contra las mujeres, los migrantes, las policías
comunitarias y autodefensas que combaten al crimen organizado, los activistas
políticos y contra los jóvenes y pobres. Como declaró una manifestante en
Ferguson: "Ya no hay temor. Es o estar de pie o morir" y como
dicen los compas de Ayotzinapa de manera poética “quisieron enterrarnos para
eliminarnos, pero no saben que somos semilla”
¡Unamos
el coraje, la conciencia y resistencia de la gente en contra de todos los
crímenes de este sistema asesino y luchemos juntos por un nuevo futuro muy
distinto y liberador!
México
Versión en inglés:
Statement
of support from Mexico for October 24th, day of Resistance in New
York City, Rise Up October. Police Murder must stop NOW!
On the
occasion of the protests against police brutality, RISE UP OCTOBER! in New York
City, we send a heartfelt greeting from Mexico to the fighters of the Stop
Mass Incarceration Network and all those participating in this Resistance
against Mass Incarceration, Police Terror, Repression and the Criminalization
of a Generation. We stand shoulder to shoulder with all of you, and we say: “No
More!” to all of these crimes. We join you in demanding that police murder of
the youth, Black and Latino people and others, must stop NOW!
The U.S.
government continues to use their police to kill many people, and their
so-called “war on drugs” to criminalize, massively incarcerate and control the
youth and the poor, especially Blacks and Latinos.
In México, this
government’s police, army and navy also kill, torture and disappear many
people, as in the case of the murder of six people and the forced disappearance
of 43 students of the rural teachers’ college in Ayotzinapa, Guerrero. Under
the guidance and leadership of the U.S. government, the Mexican state also
tries to hide behind the so-called “fight against organized crime” as a smoke
screen to cover up their real war against the people that has resulted in more
than 150,000 murders, 25,000 disappearances, and 30,000 feminicide murders of
women in recent years.
On both
sides of the border we face a murderous system, and the governments of both
countries are allied in defense of that system and against the people, with the
US government in command. It is crucial that people on both sides of the Border
unite firmly to fight against our common oppressors.
We are
inspired by the just struggle of resistance in the United States that is
carrying forward the defiant and rebellious spirit of Ferguson. In Mexico we are
celebrating a third National Week of Resistance ¡Stop the War on the People!,
from October 19th to 25th, as part of unleashing a
torrent of mass struggle and resistance against the crimes committed by, or
covered up by, the state to stop this war against the people. The same feelings of being totally fed up, of rage, protest
and defiant rebellion in Ferguson and in other places are extending all over
Mexico in a new wave of protest and resistance against the crimes of the state
against the students of Ayotzinapa, against critical oppositional journalists,
against peasants and indigenous people, against women, against immigrants, communal
police and self-defense groups who fight against organized crime, against
political activists and against the youth and the poor. As a demonstrator in Ferguson declared, “There is no fear
anymore. It's either stand up or die,” and as the compañeros from Ayotzinapa
say poetically, “they tried to bury us to wipe us out, but they don’t know we
are seeds.”
Let
us unite the courage, the consciousness and the resistance of the people
against all the crimes of this murderous system and fight together for a new,
very different and liberating future!
National Network of Resistance “Stop the War on the People!”
Mexico
No hay comentarios:
Publicar un comentario